Pasolini, vulgo Plauto: traduzibilidades

Autores

  • Davi Pessoa Carneiro Universidade do Estado do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.24858/186

Palavras-chave:

Pasolini, traduzibilidade, filologia, político.

Resumo

O ensaio brevemente investiga o posicionamento de Pier Paolo Pasolini em suas traduções de Ésquilo e Plauto. Ao contrário de dar visibilidade ao original via tradução, em stricto sensu, Pasolini parece estar mais atento à traduzibilidade, como fez Walter Benjamin, dos textos clássicos, visto que neles a tarefa passa a ser, anacronicamente, aquela de dar uma nova potência ao político.

Biografia do Autor

Davi Pessoa Carneiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Davi Pessoa Carneiro é professor de literatura italiana da Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ); mestre em Estudos de Tradução (UFSC), com dissertação sobre a tradução italiana de Grande Sertão: veredas, de Guimarães Rosa; doutor em teoria literária pela UFSC, com pesquisa sobre Elsa Morante e Macedonio Fernández, e autor de Terceira Margem: Testemunha, Tradução (Editora da Casa, 2008). Também atua como tradutor, tendo já traduzido A razão dos outros e Ou de um ou de nenhum (Lumme Editor, 2009/2010), de Luigi Pirandello; Georges Bataille, filósofo (Edufsc, 2010), de Franco Rella e Susanna Mati; Desgostos: novas tendências estéticas (Edufsc, 2010) e Ligação Direta: estética e política (Edufsc, 2011), de Mario Perniola. Também traduziu os livros Nudità e Mezzi senza fine, de Giorgio Agamben, ambos publicados em 2015 pela editora Autêntica.

Referências

ANTELO, Raúl. Lindes. In.: Boletim de Pesquisa NELIC. v. 1. Florianópolis: 2008. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/nelic/issue/view/994/showToc

BENJAMIN, Walter. “A tarefa do tradutor”, In: Escritos sobre mito e linguagem. Tradução Susana Kampff Lages. São Paulo: Editora 34, 2011,

BLANCHOT, Maurice. A parte do fogo. Tradução Ana Maria Scherer. Rio de Janeiro: Rocco, 2011,

___. “Traduire”, In: L’amitié.Tradução do ensaio Davi Pessoa Carneiro. Paris: Editions Gallimard, 1971,

DEGANI, Enzo. Recensione a Eschilo ‘Orestiade’, nella trad. di Pier Paolo Pasolini, in: "Rivista di Filologia e Istruzione Classica", 98, 1961.

DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Tradução Junia Barreto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002,

FLAIANO, Ennio. Lo spettatore addormentato. Milano: Rizzoli, 1983,

LUDMER, Josefina. Aqui América Latina. Tradução Rômulo Monte Alto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.

PASOLINI, Pier Paolo. “La volontàdi Dante a essere poeta”, in: Empirismo eretico. Milano: Garzanti, 1991.

___. “Lettera del traduttore”, In: ESCHILO, Orestiade. Traduzione di Pier Paolo Pasolini. Torino: Einaudi, 1960,

___. Lettere: 1955-1975. A cura di Nico Naldini. Torino: Einaudi, 1988,

___. “Pasternak e la irrazionalità”, in: Le belle bandiere. Roma: L’Unità/Editori Riuniti, 1977,

Downloads

Publicado

2016-01-08

Como Citar

Pessoa Carneiro, D. (2016). Pasolini, vulgo Plauto: traduzibilidades. Revista Diálogos Mediterrânicos, (9), 89–98. https://doi.org/10.24858/186

Edição

n. 9 (2015): Revista Diálogos Mediterrânicos - Dossiê "Pasolini: um intelectual multifacetado"

Seção

DOSSIÊ

Licença

Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre


Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.